Insultes et dignité, comment réagir quand on nous attaque en paroles
Riposter, ignorer ou s'examiner : face à l'insulte, les philosophes défendent des attitudes différentes, qui dépendent de ce que l'on croit devoir protéger.
Explorer les connexions
En bref
Une insulte blesse parce qu’elle vise la personne et non ses actes, et parce qu’elle cherche à la rabaisser devant les autres. Plusieurs réponses sont possibles : examiner le reproche, refuser de faire dépendre sa valeur du jugement d’autrui, ou exprimer une colère proportionnée. Le choix dépend aussi de la situation. Une remarque isolée et une humiliation répétée n’appellent pas la même réaction. Se défendre peut demander de répondre, de quitter l’échange ou de chercher un soutien.
L’image de nous-mêmes
Un cadre reçoit un courriel adressé en même temps à toute son équipe. Le message, signé d’un collègue, qualifie son dernier rapport de « travail d’amateur incompétent ». Pendant quelques secondes, le silence dans la salle devient pesant. Les joues du cadre rougissent, ses mains se crispent sur le bord de la table. Que faire ? Répondre aussitôt par écrit risque d’envenimer le conflit. Se taire passerait pour de la faiblesse. Répondre violemment de vive voix enfreindrait les usages professionnels.
C’est un dilemme ancien : quand quelqu’un nous insulte, quelle réaction préserve à la fois notre dignité et notre tranquillité d’esprit ? La question n’est pas seulement psychologique. Elle met en jeu notre conception de l’honneur, de la justice et du respect que nous nous devons à nous-mêmes.
L’insulte met à l’épreuve l’image que nous avons de nous-mêmes et notre rapport aux autres. Elle oblige à décider en quelques instants si nous laisserons l’agresseur définir ce que nous sommes. Des philosophes de traditions diverses, stoïciens romains, confucéens ou penseurs contemporains, ont examiné ce moment où la parole devient une agression. Leur réflexion permet de répondre à quatre questions : qu’est-ce qui rend une insulte blessante ? Pourquoi éprouvons-nous ce mélange de colère et d’humiliation ? Quelles attitudes les différentes écoles recommandent-elles ? Comment choisir, en pratique, une réaction qui ne nous trahisse pas ?
Qu’est-ce qu’une insulte exactement ?
Une insulte n’est pas un simple désaccord ni une critique portant sur des faits. Elle passe de l’évaluation d’un acte à l’attaque de la personne. Dire « votre rapport contient des erreurs », et préciser lesquelles, critique un travail. Affirmer « vous êtes un incompétent » vise l’interlocuteur lui-même, ce que certains responsables pratiquent pourtant volontiers. On peut donc définir l’insulte comme une parole qui cherche à dégrader la valeur ou le statut de celui qu’elle vise.
L’insulte agit sur deux plans à la fois. Sur le plan de ce qu’elle dit, elle attribue une caractéristique négative, stupidité, lâcheté, indignité. Certaines insultes visent l’intelligence, d’autres le courage ou la loyauté, d’autres encore la réussite sociale. Beaucoup opèrent une réduction : elles prennent un aspect limité d’une conduite et en font l’essence de la personne. L’insulte ne dit pas que ce que tu as fait est stupide, mais que tu es stupide, comme si ce trait définissait l’individu tout entier.
Sur le plan de ce qu’elle fait, elle cherche à rabaisser l’autre et à le placer en position d’infériorité. Le philosophe britannique du XXe siècle John L. Austin a appelé force illocutoire ce qu’un énoncé accomplit du seul fait d’être prononcé, comme promettre, ordonner ou menacer. Dire « tu es incompétent » devant un groupe ne transmet pas une information neutre ; c’est un acte par lequel on tente de déclasser quelqu’un. La même conduite peut ainsi être décrite sobrement, « cette décision manque de prudence », ou devenir l’objet d’une insulte, « espèce de lâche ».
La présence de témoins peut accroître l’humiliation : à la blessure personnelle s’ajoute la crainte d’être discrédité aux yeux des autres. L’insulte cherche alors à installer une hiérarchie : celui qui insulte se pose en juge, celui qui est insulté en accusé.
Le philosophe américain du langage David Kaplan, actif depuis les années 1960, s’est intéressé, dans une conférence intitulée « The Meaning of Ouch and Oops », aux expressions qu’il appelle expressives, interjections, termes péjoratifs et épithètes injurieuses. Leur sens ne se réduit pas à une description du monde : il tient à des règles d’usage qui indiquent l’attitude du locuteur. Un terme injurieux peut ainsi ajouter une marque de mépris à ce qu’un mot neutre aurait permis de désigner. Cela ne signifie pas que toute insulte soit dépourvue de contenu descriptif : une accusation d’incompétence peut aussi être contestée par des faits. Mais prouver sa compétence ne suffit pas toujours à faire cesser le mépris exprimé. Répondre à une insulte peut donc demander à la fois de corriger une affirmation et de refuser une manière de traiter autrui.
Pourquoi l’insulte nous atteint-elle ?
L’effet d’une insulte dépasse largement son contenu. On pourrait, en théorie, n’y voir qu’une vibration de l’air, une suite de syllabes sans pouvoir propre. Elle provoque pourtant des réactions physiques, accélération du cœur, rougeur, crispation, que William James, psychologue et philosophe américain de la fin du XIXe siècle, plaçait au cœur de sa théorie des émotions. Pourquoi accordons-nous ce pouvoir aux mots d’autrui ?
Aristote, philosophe grec du IVe siècle avant notre ère, donne une partie de la réponse. Pour lui, l’être humain est un animal politique, dont la vie s’accomplit dans une communauté. L’importance sociale de l’honneur aide aussi à comprendre le poids du regard des autres. L’honneur, que les Grecs appelaient timè, est la reconnaissance publique de la valeur d’une personne. Dans la Rhétorique, Aristote définit la colère comme un désir, accompagné de peine, de se venger d’un mépris manifesté envers nous ou envers les nôtres par quelqu’un qui n’avait pas à le faire. Il distingue trois formes de ce mépris : le dédain, qui traite l’autre comme une chose sans importance ; la vexation, qui contrarie ses désirs sans profit pour soi ; et l’outrage, hybris, qui consiste à humilier pour le plaisir de se montrer supérieur. L’insulte publique relève le plus souvent de cette dernière. Il faut se rappeler que la Rhétorique n’est pas un traité de morale, mais un manuel destiné à l’orateur, qui doit savoir susciter ou apaiser la colère d’un auditoire.
L’Éthique à Nicomaque complète cette analyse. Aristote y décrit l’homme magnanime, megalopsychos, qui s’estime digne de grandes choses et l’est réellement. Il attache du prix à l’honneur, mais il ne se laisse pas affecter outre mesure par l’opinion de n’importe qui. Il ne s’attarde pas sur les torts subis et ne se plaît pas à médire d’autrui. Cette grandeur d’âme n’est pas une faiblesse qui exposerait à l’insulte, mais au contraire une disposition qui permet de la recevoir sans être diminué.
Les stoïciens proposent une autre analyse. Épictète, philosophe stoïcien des Ier et IIe siècles, distingue ce qui dépend de nous, nos jugements, nos désirs, nos actions, et ce qui n’en dépend pas, le corps, la réputation, les paroles d’autrui. Dans le Manuel, il explique que le trouble dépend du jugement porté sur l’événement. Devant une insulte, le jugement décisif n’est pas nécessairement « cette accusation est vraie » : on peut la savoir fausse et penser néanmoins qu’être traité ainsi est un mal insupportable. Épictète invite à suspendre cette appréciation, afin de choisir sa réponse. Ce travail sur soi ne supprime ni la douleur immédiate ni les conséquences sociales d’une humiliation. Il vise à empêcher que la conduite d’autrui décide de notre propre conduite.
Quelles stratégies les philosophes proposent-ils ?
Les traditions philosophiques ne s’accordent pas sur une réponse unique. Chacune part d’une conception de la dignité humaine et en tire une manière de réagir. Ces approches ne s’opposent pas simplement ; elles mettent en lumière des aspects différents du problème.
La première est la voie stoïcienne de l’indifférence. Sénèque, philosophe romain du Ier siècle, consacre un traité entier, De la constance du sage, à montrer que le sage ne peut recevoir ni injure ni offense. Il distingue l’injure, injuria, qui suppose un tort réel, et l’affront, contumelia, qui atteint seulement l’amour-propre et que l’on ressent comme une humiliation. Or seule la vertu a une vraie valeur, et personne ne peut la retirer au sage. Le corps peut être blessé, la réputation ternie ; ces atteintes restent indifférentes au sens stoïcien, puisqu’elles ne diminuent en rien sa valeur morale. Cela ne signifie pas que la santé ou la sécurité soient sans importance pratique. Quant à l’affront, Sénèque le juge indigne d’attention : celui qui insulte se montre petit, et il serait étrange que le sage se sente diminué par plus petit que lui.
Les stoïciens recommandent devant l’insulte une forme d’humour. Si le reproche est vrai, pourquoi s’offenser d’entendre la vérité ? S’il est faux, il ne concerne pas celui qu’il vise. Épictète conseille, si l’on vous rapporte qu’un tel dit du mal de vous, de répondre simplement qu’il ignorait vos autres défauts, sans quoi il ne se serait pas contenté de ceux-là. Une anecdote rapportée par Diogène Laërce, auteur grec de vies de philosophes au IIIe siècle, va dans le même sens. Un homme avait donné un coup de pied à Socrate, philosophe athénien du Ve siècle avant notre ère, et comme on s’étonnait qu’il le supporte, Socrate demanda s’il aurait dû traîner un âne en justice au cas où celui-ci lui aurait donné une ruade. Dans De la colère, Sénèque raconte de son côté que Caton le Jeune, homme politique romain du Ier siècle avant notre ère attaché au stoïcisme, frappé aux bains par un inconnu, refusa ses excuses en disant qu’il ne se souvenait pas d’avoir été frappé. L’attitude stoïcienne n’est pas la passivité, mais une supériorité tranquille : l’insulte ne peut atteindre ce qui compte.
Aristote adopte une position plus nuancée. Dans l’Éthique à Nicomaque, il décrit la douceur, praotès, comme un juste milieu entre l’irascibilité et un défaut qui n’a pas de nom, l’absence de colère. Celui qui ne s’irrite pas des choses qui le méritent, ni de la manière, ni au moment, ni contre les personnes qu’il faut, passe selon lui pour un sot et un homme insensible. Supporter d’être outragé, et laisser outrager ses proches, est même à ses yeux le fait d’une âme servile.
Pour Aristote, l’insulte appelle donc une réponse proportionnée. Elle doit viser la bonne personne, celui qui a réellement offensé et non un bouc émissaire. Elle doit venir au bon moment, ni dans l’explosion immédiate ni dans une rancune qui couve. Elle doit s’exprimer de la bonne manière, pour de bonnes raisons et pendant une durée raisonnable. Aristote énumère ainsi plusieurs conditions plutôt qu’une grille fixe, et reconnaît qu’il est difficile de déterminer exactement où passe la limite. La colère juste n’est pas une faiblesse, mais l’expression d’une estime correcte de sa propre dignité. Elle signale que certaines limites ne peuvent être franchies impunément.
La tradition confucéenne propose une troisième voie, celle de l’examen de soi. Dans les Entretiens, Confucius, maître chinois des VIe et Ve siècles avant notre ère, recommande de ne pas s’affliger d’être méconnu des autres, mais plutôt de ne pas les connaître. Il dit aussi que l’homme de bien exige tout de lui-même, tandis que l’homme de peu exige tout des autres. Mencius, penseur chinois du IVe siècle avant notre ère qui se réclame de cette tradition, décrit avec précision la conduite à tenir. Si quelqu’un me traite avec brutalité, l’homme de bien se retourne d’abord vers lui-même et se demande s’il a manqué de bienveillance ou de bienséance. S’il ne trouve rien, il s’examine encore pour savoir s’il a manqué de loyauté. Si l’autre persiste, il conclut qu’il a affaire à un homme égaré, peu différent d’une bête, et qu’il n’y a pas lieu de se quereller avec lui. On retrouve, par un autre chemin, l’âne de Socrate.
Cette démarche ne prend pour argent comptant ni l’insulte ni le compliment. Elle soumet le reproche à un examen, ce qui suppose d’admettre qu’il puisse contenir une part de vrai, même s’il est formulé de manière blessante. Elle n’oblige pas pour autant à tout endurer : une fois l’examen fait, le mépris d’autrui n’a plus de prise sur celui qui sait ce qu’il vaut.
Les philosophes contemporains ont souligné les limites de ces approches classiques. Miranda Fricker, philosophe britannique, a décrit dans Epistemic Injustice (2007) l’injustice qui consiste à accorder moins de crédit à la parole de quelqu’un en raison d’un préjugé sur son groupe. Les insultes visant des groupes entretiennent ces préjugés. Face à une insulte raciste ou sexiste, l’indifférence stoïcienne peut revenir à laisser passer un discours qui atteint bien d’autres personnes que soi. Le silence n’est alors plus seulement une affaire de sagesse personnelle.
De même, la colère mesurée d’Aristote suppose une situation où la réponse peut être entendue. Que faire quand l’insulte vient d’un supérieur qui contrôle notre emploi, ou quand elle s’inscrit dans une domination qui rend toute riposte dangereuse ? La poète et essayiste américaine Audre Lorde a défendu en 1981, dans « The Uses of Anger », la colère des femmes noires face au racisme comme une énergie qui peut servir la lutte contre l’injustice, à condition d’être dirigée avec précision. La question dépasse alors la vertu individuelle.
Comment choisir sa réponse en pratique ?
Les attitudes philosophiques ne forment pas un menu dans lequel on choisirait la bonne réponse une fois pour toutes. Elles offrent plutôt des manières d’analyser chaque situation. Trois considérations aident à s’orienter : la nature de la relation, les enjeux qui dépassent l’échange, et notre propre fragilité du moment.
La relation compte d’abord. Une insulte dans une relation durable, amitié, famille, couple, ne se traite pas comme l’attaque ponctuelle d’un inconnu. L’histoire commune et les liens affectifs changent la donne. Le philosophe américain du XXe siècle Joel Feinberg distingue le malaise éprouvé de l’atteinte portée aux intérêts d’une personne. Un préjudice n’est pas nécessairement matériel : la santé psychique ou la réputation peuvent aussi être lésées. Une insulte peut donc être à la fois offensante et préjudiciable. Dans une relation intime, une insulte peut aussi signaler un conflit plus profond. Comprendre ce conflit ne justifie pas l’agression. On peut demander une explication tout en exigeant que les attaques personnelles cessent.
À l’inverse, face à un provocateur en ligne ou à un passant agressif, une réponse élaborée peut être disproportionnée. Marc Aurèle, empereur romain et philosophe stoïcien du IIe siècle, notait dans ses Pensées que la meilleure manière de se défendre des méchants est de ne pas leur ressembler. L’attention est une ressource limitée, et ne pas répondre peut relever d’une simple économie de ses forces plutôt que d’une sagesse olympienne.
Les enjeux collectifs comptent ensuite. Certaines insultes débordent le face-à-face pour toucher à des questions de justice. Quand une insulte vise non l’individu mais le groupe auquel il appartient, la réponse prend une dimension politique. La philosophe contemporaine du langage Rae Langton a soutenu que certains discours ne se contentent pas d’exprimer un préjugé, mais subordonnent ceux qu’ils visent en leur assignant une place inférieure. Elle a aussi étudié la manière de bloquer de tels actes de parole : en contestant publiquement ce qu’ils présupposent, on peut les empêcher de produire leurs effets.
Un rapprochement est possible avec la rectification des noms chez Confucius. Cette exigence concerne notamment l’accord entre les rôles sociaux et la conduite de ceux qui les occupent : un gouvernant doit agir en gouvernant. L’appliquer aux insultes est un prolongement contemporain, et non une réponse formulée par Confucius lui-même. Répondre à une insulte raciste, sexiste ou homophobe par une correction ferme ne vise pas seulement à se défendre, mais à contester les significations qui rendent cette parole acceptable. Dire « je ne suis pas ce que vous dites » peut être moins efficace que « cette façon de parler est inacceptable, et voici pourquoi ».
Notre fragilité compte enfin. La philosophie stoïcienne suppose une force intérieure, que Pierre Hadot, historien français de la philosophie du XXe siècle, reprenant une image de Marc Aurèle, a appelée la citadelle intérieure. Cette forteresse n’est pas également accessible à tous les moments de la vie. Après un deuil, une maladie ou un échec, la capacité de prendre de la distance diminue. Exiger de soi l’indifférence du sage dans ces moments peut ajouter la culpabilité de ne pas être assez fort à la blessure initiale.
Le point de vue des philosophes et penseurs modernes
La communication non violente
Le psychologue américain Marshall B. Rosenberg a développé à partir des années 1960 la communication non violente. Pour lui, une insulte exprime maladroitement un besoin non satisfait chez celui qui la prononce. Le collègue qui vous traite d’incompétent manifeste peut-être une inquiétude sur les délais, un besoin de reconnaissance ou de prévisibilité. La méthode propose quatre temps : observer les faits sans les juger, identifier le sentiment, préciser le besoin, formuler une demande précise. On pourrait dire : « Quand tu me qualifies d’incompétent devant l’équipe, je suis en colère. J’ai besoin que nous discutions du travail avec respect. Peux-tu préciser les erreurs que tu as relevées ? » On peut aussi tenter de comprendre les besoins de l’autre, en les proposant comme des hypothèses à vérifier avec lui. Rosenberg ne nie pas la violence de l’insulte, mais il refuse de s’y enfermer. Cette démarche cherche à rendre l’échange possible ; elle n’oblige pas à poursuivre une conversation où les humiliations se répètent.
Comprendre l’insulte
Martha Nussbaum, philosophe américaine, entretient avec les stoïciens un rapport plus complexe qu’une simple opposition. Dans Upheavals of Thought (2001), elle reprend leur thèse principale sur les émotions : celles-ci ne sont pas des poussées aveugles, mais des jugements, des évaluations de ce qui compte pour nous. Elle refuse en revanche ce qu’ils en tirent. Les stoïciens veulent se défaire des passions fondées sur une appréciation erronée des biens extérieurs ; ils admettent aussi des affects raisonnables chez le sage. Pour Nussbaum, les jugements portés par les émotions sont souvent justes, car nous dépendons réellement de biens qui ne sont pas en notre pouvoir, les personnes que nous aimons, notre santé, la considération des autres. Ressentir une émotion face à une insulte montre que nous tenons à notre dignité et à la qualité de nos relations.
Nussbaum ne fait pas pour autant l’éloge de la colère. Dans Anger and Forgiveness (2016), elle soutient que la colère contient presque toujours un désir de rétribution, l’idée que la souffrance de l’offenseur réparera le tort subi. Ce désir est selon elle irrationnel, puisque faire souffrir l’autre ne répare rien, ou bien il se ramène à une préoccupation pour son propre rang, qui fait de toute offense une question de statut. Elle distingue le passage de la colère à un souci de réparation et une émotion déjà tournée vers l’avenir, qu’elle appelle colère de transition : on s’indigne d’une injustice en cherchant à la faire cesser, sans souhaiter la souffrance de l’offenseur. Cette critique de la vengeance conserve une place à la protestation. Devant l’insulte, elle invite à se demander si notre réaction protège une valeur réelle, notre dignité, le respect mutuel, ou seulement notre rang.
L’approche cognitivo-comportementale et les pensées automatiques
La psychologie clinique aboutit à une idée voisine. Le psychiatre français contemporain Jean Cottraux a contribué à diffuser les thérapies cognitives et comportementales. Aaron Beck, psychiatre américain de la seconde moitié du XXe siècle, a étudié le rôle des pensées automatiques : nos interprétations d’un événement influencent ce que nous ressentons et notre façon d’agir. Quand quelqu’un nous insulte, une série de jugements intérieurs se déclenche aussitôt : il a raison, je suis nul ; tout le monde va me trouver faible. Ces interprétations rapides amplifient la blessure. Les thérapeutes cognitifs décrivent plusieurs distorsions qui aggravent l’effet d’une critique. La surgénéralisation transforme un reproche ponctuel en verdict définitif. La lecture de pensée nous fait croire que nous connaissons les jugements des autres. Le raisonnement émotionnel confond ce que l’on ressent avec ce qui est : je me sens humilié, donc je suis méprisable. Examiner ces pensées avec recul, en se demandant si elles sont exactes et s’il existe des faits contraires, ne nie pas la violence de l’attaque, mais peut limiter les jugements excessifs que l’on porte sur soi. Le rapprochement avec Épictète concerne le rôle de l’interprétation ; les objectifs et les méthodes de la psychothérapie restent distincts de ceux de l’éthique stoïcienne.
La méthode ESPERE et le refus de porter la violence d’autrui
Le psychosociologue français Jacques Salomé a proposé dans les années 1990 une approche voisine, la méthode ESPERE, pour Énergie spécifique pour une écologie relationnelle essentielle. Elle distingue nettement la personne de ses comportements. Face à une insulte, Salomé invite à ne pas porter la violence que l’autre dépose sur nous, en considérant cette parole comme un colis que l’on peut refuser. Il propose une restitution symbolique : on peut dire à celui qui insulte qu’on a entendu ses mots, qu’on les lui laisse et qu’on ne se reconnaît pas dans cette description. Celui qui insulte reste responsable de sa violence. L’insulté maintient ses limites sans chercher à convaincre ni à se justifier.
En pratique, ces attitudes se combinent. Face à une insulte professionnelle publique, on peut d’abord prendre du recul pour éviter l’escalade, comme le recommandent les stoïciens, puis examiner si le reproche contient une part de vrai, comme le veut la tradition confucéenne, et enfin formuler une réponse ferme et mesurée, conforme à la vertu aristotélicienne, qui rappelle les règles du respect mutuel. L’art de réagir à l’insulte ne consiste pas à choisir une école, mais à mobiliser plusieurs ressources selon la situation.
Répondre au courriel insultant
Le cadre de la scène initiale dispose maintenant de plusieurs outils. Il peut reconnaître que son envie de répliquer par la violence exprime le sentiment que son honneur professionnel a été atteint, sans pour autant s’y soumettre. Il peut se demander si le reproche est fondé, en partie au moins, et ce que vaut le jugement de ce collègue : a-t-il l’habitude d’évaluer avec justesse, ou exprime-t-il une rivalité ? Il peut enfin répondre de manière à désamorcer l’agression tout en fixant des limites claires, par exemple en proposant d’examiner les critiques précises en réunion et en rappelant que la forme du message n’est pas acceptable.
L’insulte ne disparaîtra pas des relations humaines. Elle reste un indice de nos fragilités sociales et psychologiques. Mais entre l’explosion de colère et le silence résigné, les traditions philosophiques ouvrent un espace pour la réflexion. La réponse juste ne se trouve ni dans l’impassibilité complète ni dans la riposte cinglante, mais dans ce que Paul Ricœur, philosophe français du XXe siècle, appelait l’estime de soi. Pour lui, elle n’est pas une forteresse fermée aux autres. Elle s’accompagne de la sollicitude pour autrui et du souci d’institutions justes, et elle permet de garder confiance en sa capacité d’agir et de juger, même quand les mots se font armes.
Ces analyses se prolongent dans plusieurs travaux. Pierre Goldstein, chercheur contemporain en philosophie morale, étudie la pensée de Nussbaum. Arthur Schopenhauer, philosophe allemand du XIXe siècle, analyse aussi les conflits verbaux. Thomas d’Ansembourg, auteur et formateur belge contemporain, présente la communication non violente.
Pour aller plus loin
- Aristote, Éthique de Nicomaque, GF
- Sénèque, De la providence - De la constance du sage - De la tranquillité de l’âme - Du loisir, GF
- Pierre Goldstein, Vulnérabilité et autonomie dans la pensée de Martha C. Nussbaum, puf
- Miranda Fricker, Epistemic Injustice: Power and the Ethics of Knowing, Oxford (en anglais)
- Arthur Schopenhauer, L’art de l’insulte, Seuil
- Marshall B. Rosenberg, Les mots sont des fenêtres (ou bien ce sont des murs): Initiation à la Communication NonViolente, La découverte
- Thomas d’ Ansembourg, Cessez d’être gentil, soyez vrai !: Le best-seller de Thomas d’Ansembourg sur la Communication Non Violente ”, Editions de l’homme
- Jean Cottraux, La Force avec soi: Pour une psychologie positive, Odile Jacob
- Jacques Salomé, La Méthode ESPERE: Une méthode pour mieux communiquer, Le livre de poche
Références
- Sénèque, De la constance du sage, dans Entretiens. Lettres à Lucilius, éd. Paul Veyne, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1993.
- Épictète, Manuel, trad. Emmanuel Cattin, GF Flammarion, 1997.
- Aristote, Éthique à Nicomaque, trad. Richard Bodéüs, GF Flammarion, 2004.
- Séraphin Couvreur (trad.), Les Quatre Livres, Ho Kien Fou, 1895.
- Martha C. Nussbaum, Anger and Forgiveness. Resentment, Generosity, Justice, Oxford University Press, 2016.
- Miranda Fricker, Epistemic Injustice. Power and the Ethics of Knowing, Oxford University Press, 2007.