Métalepse
Explorer les connexionsEn bref
La métalepse, c’est dire une chose par ce qui la précède ou la suit : « il a vécu » pour « il est mort ». C’est aussi un narrateur qui entre dans son histoire. Exemples de questions philosophiques liées à cette notion : où finit la fiction ? Le mot vient du grec metalêpsis, « permutation ».
Définition et étymologie
Le mot « métalepse » vient du grec metalêpsis, formé de meta, qui marque le changement, et de lêpsis, « action de prendre ». Il signifie « action de prendre à la place », « échange », « participation ». Il a reçu deux sens principaux, l’un en rhétorique, l’autre en théorie du récit.
En rhétorique, la métalepse est une figure qui consiste à exprimer une chose par une autre qui lui est liée dans le temps : la cause par l’effet, l’antécédent par le conséquent, ou l’inverse. Les Latins disaient vixit, « il a vécu », pour dire « il est mort ». Dire « nous l’avons pleuré » pour « il est mort », ou « il a fait ses adieux » pour « il est parti », relève de la même figure.
La métalepse en rhétorique
Les rhéteurs antiques, comme Quintilien, voient dans la métalepse un passage d’un sens à un autre par l’intermédiaire d’un troisième. Le grammairien Pierre Fontanier, au XIXe siècle, en fait une variété de métonymie qui joue sur la succession des faits. Elle permet d’atténuer une réalité pénible, en évoquant ce qui l’entoure plutôt qu’elle-même, ou au contraire de la rendre plus frappante en montrant ses conséquences.
La figure repose sur une structure de pensée : nous comprenons un événement en le replaçant dans une chaîne d’antécédents et de conséquences. La métalepse joue de cette chaîne en remplaçant un maillon par un autre.
La métalepse narrative selon Genette
Le théoricien Gérard Genette donne au mot un sens nouveau dans Figures III (1972), puis dans Métalepse (2004). Il distingue, dans un récit, plusieurs niveaux : le monde où se trouve le narrateur qui raconte, et le monde de l’histoire racontée. En principe, ces niveaux sont séparés. Le narrateur parle de ses personnages, mais il ne vit pas avec eux.
La métalepse narrative désigne toute transgression de cette frontière. Le narrateur intervient dans le monde de ses personnages, ou un personnage s’adresse au lecteur, ou passe d’un niveau à l’autre. Diderot, dans Jacques le fataliste, interrompt sans cesse son histoire pour discuter avec le lecteur de la suite à lui donner. Dans la nouvelle « Continuité des parcs » de Julio Cortázar, un homme lit un roman dans lequel un personnage s’approche pour l’assassiner, lui, le lecteur.
Une figure philosophique
La métalepse narrative intéresse la philosophie parce qu’elle trouble la distinction entre fiction et réalité. Elle produit un effet d’étrangeté, voire de vertige : si un personnage peut sortir de son récit, le lecteur ne pourrait-il pas, lui aussi, appartenir à un récit dont il ignore l’auteur ?
Ce vertige rejoint de vieilles questions. Le rêve du papillon de Zhuangzi, qui ne sait plus s’il est un homme rêvant d’être un papillon ou un papillon rêvant d’être un homme, ou l’argument du rêve chez Descartes, interrogent la frontière entre deux niveaux de réalité. Le théâtre dans le théâtre, de Shakespeare à Pirandello, joue du même trouble.
Usages contemporains
La métalepse est devenue un procédé courant dans la littérature, le cinéma, la bande dessinée et le jeu vidéo, où les personnages s’adressent souvent au spectateur ou au joueur. Elle est étudiée par la théorie de la fiction, qui se demande comment nous savons que nous sommes dans un récit et ce qui se passe quand cette frontière vacille.
La notion montre qu’une même figure peut relever à la fois du style et de la pensée. Dans les deux cas, la métalepse consiste à franchir une limite, entre deux moments ou entre deux mondes, et à révéler ainsi que cette limite existait.