●  439 biographies · 533 définitions · 751 articles
Philosophes.org
Religions

Quand la Septante transforme le Dieu d'Israël, histoire d'un nom

La traduction grecque du nom divin dans la Septante ouvre une lecture ontologique qui transforme la réception philosophique du texte biblique.

Explorer les connexions
Mis à jour le 5 novembre 2026 12 min de lecture
Quand la Septante transforme le Dieu d'Israël

En bref

Au buisson ardent, Dieu répond à Moïse, figure biblique de la libération d’Israël, par une formule hébraïque énigmatique, ehyeh asher ehyeh. La Septante la traduit par « je suis celui qui est », ce qui ouvre la voie à une lecture philosophique du nom divin, dans les traditions juive et chrétienne. Cette traduction a-t-elle trahi le texte ou en a-t-elle déployé un sens possible ? Le débat reste ouvert, et l’opposition souvent invoquée entre pensée hébraïque et pensée grecque est elle-même contestée.

Le texte hébreu et la formule ehyeh asher ehyeh

Dans le livre de l’Exode, Moïse, face au buisson ardent, demande à Dieu son nom. La réponse, énigmatique en hébreu, est devenue l’un des passages bibliques les plus commentés par les philosophes. Entre le texte hébreu et sa traduction grecque dans la Septante, ensemble de traductions anciennes des Écritures hébraïques, un déplacement se produit, dont la portée est discutée.

Dans le texte massorétique, tradition hébraïque dont les signes indiquant les voyelles ont été fixés au Moyen Âge, Dieu répond : ehyeh asher ehyeh (אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה). Le verbe ehyeh est une forme de l’inaccompli du verbe hayah, « être », « advenir », « se trouver ». L’inaccompli hébreu ne correspond pas exactement à notre futur : sa valeur dépend du contexte et peut se rapporter au présent comme à l’avenir. D’où des traductions diverses : « je serai qui je serai », « je suis qui je suis », « je suis celui qui suis ».

Beaucoup d’exégètes soulignent la dimension de présence active de la formule. Peu auparavant, en Exode 3,12, Dieu formule une promesse : « Je serai avec toi. » Lue dans ce contexte, la réponse divine garantirait une présence plutôt qu’elle ne définirait une essence, ce que Dieu est. C’est notamment la lecture de Rachi, rabbin et commentateur français des XIe et XIIe siècles, pour qui Dieu promet d’être avec son peuple dans cette épreuve comme dans les suivantes.

La répétition ehyeh asher ehyeh introduit aussi une forme d’indétermination, que l’on a souvent comprise comme un refus de livrer un nom dont on pourrait disposer. Selon cette interprétation, la réponse préserve la liberté divine au lieu de fournir une définition disponible pour l’interlocuteur.

La lecture ontologique, qui interprète la formule en termes d’être, n’est cependant pas propre à la tradition grecque et chrétienne. Maïmonide, rabbin et philosophe juif du XIIe siècle, dans le Guide des égarés, comprend la formule comme l’affirmation de l’existence nécessaire de Dieu : celui qui existe par lui-même. La tradition juive elle-même a donc connu les deux lectures.

La traduction de la Septante, ego eimi ho ôn

Au IIIe siècle avant notre ère, les savants juifs d’Alexandrie traduisent le Pentateuque, les cinq premiers livres de la Bible, en grec pour les communautés juives de langue grecque. Ils rendent ehyeh asher ehyeh par egô eimi ho ôn (ἐγώ εἰμι ὁ ὤν), « je suis l’Étant » ou « je suis celui qui est ».

Ce choix opère plusieurs déplacements. On passe d’une forme verbale ouverte à un présent, et d’un verbe à un participe employé comme un nom : Dieu devient « celui qui est ». La formule se prête dès lors à une lecture en termes d’être absolu et éternel.

Ce choix était-il philosophique ? Les intentions précises des traducteurs restent discutées. On a souvent supposé que les traducteurs, vivant dans un milieu où circulait la philosophie grecque, avaient interprété le texte à travers elle, sans disposer d’un témoignage explicite de leur intention. Le participe ho ôn peut aussi se comprendre comme une simple explication du nom divin. D’autres traducteurs juifs, plus tard, ont fait un autre choix : selon les fragments conservés dans les Hexaples, comparaison de versions bibliques constituée par Origène, exégète et théologien chrétien du IIIe siècle, Aquila et Théodotion, traducteurs juifs associés au IIe siècle, rendent la formule par « je serai qui je serai », plus proche de la lettre hébraïque.

L’hellénisation du monothéisme biblique

La traduction grecque a rendu possible une rencontre entre le Dieu biblique et l’être des philosophes. Dès le IIe siècle avant notre ère, Aristobule d’Alexandrie, philosophe juif, cherche à montrer l’accord entre la Loi juive et la philosophie grecque, tandis que la Sagesse de Salomon, écrite probablement autour du début de notre ère, reproche aux païens de n’avoir pas su reconnaître « celui qui est » à partir des biens visibles.

Philon d’Alexandrie, philosophe juif des Ier siècle avant et Ier siècle après notre ère, développe systématiquement ce rapprochement. Pour lui, ho ôn désigne l’être véritable de Dieu, par opposition aux êtres créés, qui ne possèdent l’être que de manière dérivée. Philon pense dans le cadre du platonisme de son temps, que les historiens appellent le moyen platonisme, antérieur au néoplatonisme de Plotin, philosophe du IIIe siècle. Il ne réduit pas pour autant le Dieu biblique à une idée platonicienne : il insiste sur le caractère inconnaissable de son essence.

Clément d’Alexandrie, théologien chrétien des IIe et IIIe siècles, et Origène reprennent cette théologie de l’être. Les Pères latins lisent quant à eux la formule dans les traductions latines de la Bible, les versions anciennes dites Vetus Latina, puis la Vulgate de Jérôme, traducteur chrétien des IVe et Ve siècles. Cette dernière porte Ego sum qui sum, « je suis celui qui suis ». Augustin, évêque et philosophe des IVe et Ve siècles, y voit l’affirmation que Dieu est l’être même, immuable, sans mélange de non-être.

Thomas d’Aquin, théologien et philosophe du XIIIe siècle, lisant lui aussi le latin, fait de « celui qui est » le nom le plus propre de Dieu. Dieu est pour lui ipsum esse subsistens, l’être même subsistant : en lui seul, ce qu’il est et le fait qu’il existe coïncident, tandis que les créatures reçoivent l’être. Étienne Gilson, historien français de la philosophie, parlera, dans L’Esprit de la philosophie médiévale (1932), d’une « métaphysique de l’Exode ».

Cette métaphysique de l’être a constitué un courant majeur de la théologie chrétienne, en faisant de Dieu l’Être suprême, la cause première et la perfection absolue.

Les implications philosophiques du passage

La traduction de la Septante n’est pas qu’une question technique. Par sa postérité, elle touche à la conception de Dieu, de l’être et du rapport entre philosophie et révélation.

L’onto-théologie et ses critiques

Emmanuel Kant, philosophe allemand, emploie le terme d’onto-théologie : il désigne ainsi, dans la Critique de la raison pure (1781), la théologie qui prétend connaître l’existence de Dieu par de simples concepts. Martin Heidegger, philosophe allemand, reprend le mot et lui donne un autre sens, notamment dans Identité et différence, publié en allemand en 1957 : la métaphysique occidentale, de Platon, philosophe grec du IVe siècle avant notre ère, à Friedrich Nietzsche, philosophe allemand du XIXe siècle, est onto-théologique parce qu’elle recherche à la fois ce qui caractérise tous les étants et leur fondement suprême. Elle manquerait ainsi la différence entre les étants, les choses qui sont, et l’être, ce que signifie être.

On peut appliquer cette critique à la réception de la Septante et reformuler la question : en faisant de Dieu « celui qui est », n’a-t-on pas transformé le Dieu de l’Alliance en un principe métaphysique ?

La résistance de l’altérité

Emmanuel Levinas, philosophe français, marqué à la fois par la tradition juive et par la phénoménologie, étude de la manière dont les choses apparaissent à l’expérience, soutient dans Totalité et infini (1961) et Autrement qu’être (1974) que la relation éthique à autrui précède l’ontologie, l’étude de l’être. Sa pensée de Dieu, exposée notamment dans De Dieu qui vient à l’idée (1982), refuse de faire de Dieu un être, fût-il suprême.

Levinas valorise aussi la traduction philosophique. Il a dit que l’Europe, c’était la Bible et les Grecs, et que la tâche de la pensée juive était de dire en grec, c’est-à-dire dans la langue de la philosophie, ce que la Bible enseigne.

Le débat sur l’essence divine

La formule « celui qui est » pose aussi la question de savoir si l’être est l’essence de Dieu, ou si Dieu est au-delà de l’être.

Pseudo-Denys l’Aréopagite, auteur chrétien anonyme actif vers 500, développe une théologie négative : Dieu est hyperousios, au-delà de l’essence, et aucun nom ne lui convient pleinement. Maître Eckhart, théologien et philosophe dominicain des XIIIe et XIVe siècles, explore plusieurs voies. Dans ses œuvres latines, il affirme que « l’être est Dieu », et son commentaire de l’Exode développe une lecture de l’être divin ; dans d’autres textes, il fait de l’intellect le propre de Dieu, ou parle d’une déité au-delà de toute détermination. Ces formulations appellent une lecture attentive au contexte de chaque œuvre.

Fidélité ou trahison du texte original ?

Le débat sur la légitimité de la traduction reste ouvert : trahison du texte hébreu, ou actualisation légitime dans un autre contexte culturel ?

Les arguments pour une trahison

De nombreux exégètes insistent sur ce que la formule grecque fait perdre : la forme verbale ouverte, la dimension de promesse, l’inscription dans l’histoire d’Israël. Le contexte immédiat va dans leur sens : Dieu vient d’assurer Moïse de sa présence, et l’envoie dire aux Israélites que Ehyeh l’a envoyé vers eux. Il s’agirait d’une promesse d’accompagnement plus que d’un énoncé d’ontologie.

On ajoute souvent que la pensée hébraïque se soucierait peu des questions d’essence, et penserait à partir des relations, de l’alliance et de l’histoire. Cette opposition a été défendue notamment par Thorleif Boman, bibliste norvégien, dans Das hebräische Denken im Vergleich mit dem griechischen (1952). Elle a été vivement critiquée par James Barr, bibliste écossais, dans The Semantics of Biblical Language (1961) : on ne peut déduire une manière de penser de la grammaire d’une langue. L’argument de l’anachronisme doit donc être manié avec prudence.

Les arguments pour une lecture légitime

À l’inverse, on peut soutenir que la Septante déploie un sens possible du texte. La lecture ontologique n’annule pas la lecture historique : elle peut la compléter, comme le montre le fait que Maïmonide, dans la tradition juive, lise lui aussi la formule en termes d’existence.

On peut aussi défendre l’idée d’une convergence réelle entre le monothéisme biblique et la recherche grecque de l’Un et de l’Être absolu. Gilson étudie la transformation des concepts grecs au contact de la révélation biblique. L’interprétation de cette rencontre reste controversée.

Enfin, la fécondité historique de cette traduction plaide pour elle : la Septante a contribué au dialogue entre pensée biblique et philosophie grecque, particulièrement dans la théologie chrétienne. Les philosophies médiévales juive et musulmane ont aussi reçu les textes grecs par d’autres voies, notamment les traductions arabes. Reconnaître cette fécondité n’oblige pas à tenir la traduction pour exacte : on peut juger qu’elle s’éloigne de la lettre hébraïque tout en reconnaissant ce qu’elle a produit.

Jérusalem et Athènes, un dialogue toujours ouvert

La traduction de ehyeh asher ehyeh condense un débat plus large sur le rapport entre la pensée biblique et la philosophie grecque, entre la foi et la raison, entre la révélation historique et la spéculation métaphysique.

Pour certains, il faut libérer Dieu de l’emprise de l’ontologie. Léon Chestov, philosophe russe, dans Athènes et Jérusalem (1938), oppose radicalement la foi biblique à la raison grecque. Jean-Luc Marion, philosophe français, dans Dieu sans l’être (1982), propose de penser Dieu à partir de l’amour et du don plutôt qu’à partir de l’être.

Pour d’autres, dans la lignée thomiste, il n’y a pas de contradiction entre affirmer que Dieu est l’être subsistant et reconnaître qu’il est le Dieu vivant de l’Alliance. Dire que Dieu est l’être même, c’est affirmer qu’il n’est aucun des étants particuliers, et qu’il les dépasse tous.

Entre ces positions, les nuances sont nombreuses. Mais la traduction de la Septante apparaît comme un moment important de l’histoire de la philosophie : celui où deux univers de pensée se rencontrent et se transforment mutuellement.

Pour finir

« Je serai qui je serai » devenu « je suis celui qui est » : dans ce déplacement se joue une partie de l’histoire de la philosophie et de la religion. La Septante n’a pas seulement transposé un texte d’une langue à une autre ; elle a rendu possible, par sa postérité, une synthèse entre la pensée biblique et la métaphysique grecque.

La formule pose encore des questions philosophiques. Dieu est-il d’abord l’être ou la présence, la substance ou la relation, le fondement de ce qui est ou le Dieu de l’histoire ? Faut-il penser Dieu à partir de l’ontologie, ou l’en libérer ?

Ces questions, nourries par de multiples traditions, animent toujours les débats philosophiques et théologiques. Elles rappellent qu’une traduction est toujours une interprétation, et que le sens d’un texte ne s’épuise pas dans une seule lecture.

Pour aller plus loin

Références

  • Marguerite Harl, Gilles Dorival et Olivier Munnich, La Bible grecque des Septante, 1988.
  • Maïmonide, Le Guide des égarés.
  • Étienne Gilson, L’Esprit de la philosophie médiévale, 1932.
  • Martin Heidegger, Identité et différence, original allemand, 1957.
  • James Barr, The Semantics of Biblical Language, 1961.
  • Jean-Luc Marion, Dieu sans l’être, 1982.
Sur le même thème Toute la rubrique →