●  439 biographies · 533 définitions · 751 articles
Philosophes.org
Philosophies

La Voie moyenne dans l'éthique confucéenne, ou zhongyong

Le zhongyong demande de faire ce qui convient au bon moment, sans aller trop loin ni rester en deçà : une exigence de justesse plus qu'un éloge de la tiédeur.

Explorer les connexions
Mis à jour le 4 novembre 2026 8 min de lecture
Un archer chinois en robe de chanvre tend son arc avec calme devant une cible de toile, pendant qu'un vieux maître l'observe en silence

En bref

La Voie moyenne, en chinois zhongyong, désigne chez Confucius une vertu rare : faire ce qui convient, au bon moment, sans aller trop loin ni rester en deçà. Dans les Entretiens, Confucius la dit rarement pratiquée. La notion est développée plus tard dans un court traité, la Doctrine du milieu, qui la relie à la nature humaine, aux émotions et à l’ordre du Ciel. Elle se distingue d’une modération tiède, comme de la voie du milieu bouddhiste, et ressemble en partie au juste milieu d’Aristote.

Le sens du mot zhongyong

Le mot réunit deux caractères. Zhong (中) se traduit par centre, milieu, modération ou équilibre. Yong (庸) est plus difficile à rendre : il signifie ce qui est constant, et aussi ce qui est ordinaire. Les commentateurs chinois ont hésité entre ces sens. Le philosophe Cheng Yi (1033-1107) lit yong comme ce qui est constant et ne change pas ; il insiste aussi sur le milieu « selon le moment », qui varie avec les circonstances, comme on boit une soupe chaude en hiver et de l’eau fraîche en été. Zhu Xi, le grand philosophe néo-confucéen du XIIe siècle, comprend zhong comme l’impartialité, la manière d’agir sans pencher d’un côté, et yong comme ce qui est ordinaire.

Les traductions montrent cette difficulté. Le philosophe et sinologue François Jullien, né en 1951, professeur à l’université Paris VII, a publié en 1993 le traité sous le titre Zhong yong ou la régulation à usage ordinaire. En anglais, Roger T. Ames et David L. Hall l’ont traduit en 2001 sous le titre Focusing the Familiar. Ces titres insistent sur le même point : le zhongyong est un point juste à trouver dans les situations ordinaires, plus qu’une moyenne entre deux positions.

Dans les Entretiens, le recueil des propos de Confucius (551-479 av. J.-C.), Confucius dit de la vertu conforme au zhongyong qu’elle est parfaite, et que, depuis longtemps, rares sont ceux qui la pratiquent.

Le juste milieu dans les Entretiens

L’idée du point juste se retrouve pourtant dans plusieurs passages. Quand le disciple Zigong demande lequel de deux autres disciples, Shi et Shang, vaut le mieux, Confucius répond que le premier va au-delà de la juste mesure et que le second n’y arrive pas. Aller trop loin, ajoute-t-il, est une faute au même titre que rester en deçà.

Le même souci de mesure revient à propos du caractère et des émotions. Quand le naturel l’emporte sur la culture, dit Confucius, on a un rustre ; quand la culture l’emporte sur le naturel, on a un scribe ; quand les deux s’équilibrent, on a un homme de vertu. Il loue aussi le Guanju, un poème du Livre des Odes, parce qu’il exprime la joie sans licence et la tristesse sans excès. Le milieu donne aux sentiments leur juste place.

Confucius préfère pourtant l’ardeur à la prudence frileuse. Faute de trouver des gens qui suivent la juste mesure, dit-il, il se tournerait vers les ardents et les circonspects : les premiers vont de l’avant pour atteindre le vrai, les seconds se retiennent de mal faire. Il condamne en revanche les braves gens du village, réputés pour leur conformité, en qui il voit les voleurs de la vertu. Le milieu se distingue ainsi du conformisme : l’homme de bien est affable sans être complaisant, l’homme de peu complaisant sans être affable.

Ce point juste dépend des circonstances. L’homme de bien, selon les Entretiens, n’a dans le monde ni parti pris pour ni parti pris contre, et suit ce qui est juste (yi). Ses disciples disent aussi que Confucius était libre de quatre défauts : les idées préconçues, les décisions arrêtées d’avance, l’obstination et l’égoïsme. Trouver le milieu demande une attention à chaque cas.

La Doctrine du milieu, un texte plus tardif

La notion prend toute son ampleur dans un court traité intitulé lui-même Zhongyong, la Doctrine du milieu. C’est un chapitre du Livre des rites, l’un des Cinq Classiques. Zhu Xi l’attribue, dans sa préface, à Zisi, petit-fils de Confucius. En 1190, il le publie avec ses commentaires, en même temps que les Entretiens, le Mencius et la Grande Étude : ce sont les Quatre Livres.

Le traité relie la morale au Ciel. Ce que le Ciel confère, dit-il, s’appelle la nature ; suivre cette nature s’appelle la Voie ; cultiver la Voie s’appelle l’enseignement. Il définit ensuite le zhong à partir des émotions. Avant que le plaisir, la colère, la tristesse ou la joie ne s’éveillent, l’esprit est dans l’équilibre ; quand ils s’éveillent et restent dans leur juste mesure, il y a harmonie (he). L’équilibre est la grande racine de la conduite humaine, et l’harmonie la voie universelle.

Le traité ajoute d’autres idées. L’homme de bien veille sur lui-même quand il est seul. Il se tient dans le milieu au moment voulu, alors que l’homme de peu va contre le milieu faute de prudence. La Voie commence dans les relations humaines ordinaires et n’est pas loin des hommes. Le traité fait enfin de la sincérité (cheng) la voie du Ciel, et de l’effort pour devenir sincère la voie de l’homme. Ces développements dépassent de loin les Entretiens : ils appartiennent à la tradition qui s’est construite après Confucius.

Le milieu et la pesée des circonstances

Mencius (372-289 av. J.-C.) a précisé ce point. Il évoque Zimo, qui se tenait à mi-chemin entre deux doctrines que Mencius combat : celle de Yang Zhu, chacun pour soi, et celle de Mozi (vers 470-391 av. J.-C.), aimer tous les hommes également. Tenir ce milieu sans laisser de place aux circonstances, dit-il, revient à s’attacher à un seul point. Mencius défend la prise en compte de l’exception. Il donne un exemple célèbre. Les rites veulent qu’un homme et une femme ne se touchent pas la main en se passant un objet ; mais celui qui ne tend pas la main à sa belle-sœur en train de se noyer est un loup. Le milieu, c’est ici de reconnaître que la règle ordinaire cède devant l’urgence.

On compare souvent cette idée au juste milieu d’Aristote. Dans l’Éthique à Nicomaque, la vertu est une disposition à choisir qui consiste dans un milieu relatif à nous, entre deux vices, l’un par excès et l’autre par défaut ; ce milieu est fixé par la raison, comme le fixerait l’homme prudent. Ce n’est pas une moyenne arithmétique : la ration qui convient à un athlète débutant serait trop faible pour le lutteur Milon. La parenté avec le zhongyong est réelle, mais la Doctrine du milieu donne au milieu une dimension cosmique, liée au Ciel et aux émotions, qu’on ne trouve pas chez Aristote.

La voie du milieu du bouddhisme répond à d’autres questions. Le Bouddha la place au-dessus de la vie de luxe comme de l’ascétisme ; pour l’école Madhyamaka du philosophe indien Nagarjuna (vers 150-250), la vacuité se tient à mi-chemin entre une existence indépendante et le pur néant. Les deux traditions emploient une image voisine pour des questions très différentes.

Le milieu en politique et ses critiques

Pour Confucius, le bon gouvernement repose sur des dirigeants qui se conduisent avec justesse et entraînent le peuple par leur exemple. Le zhongyong concerne donc d’abord les gouvernants et les lettrés qui les conseillent. Le confucianisme classique est une éthique du gouvernement vertueux ; la question de son accord avec la démocratie est un débat entre chercheurs d’aujourd’hui.

L’harmonie elle-même a besoin de règles. Le disciple Youzi observe que, dans la pratique des rites, l’aisance naturelle a du prix, mais qu’il ne faut pas la rechercher pour elle-même sans la régler par les rites. La mesure est ainsi une conduite réglée par des normes partagées, plus qu’un compromis entre les intérêts.

On a souvent reproché à la Voie moyenne de servir l’ordre établi. Si la vertu consiste à éviter les extrêmes, elle risque de condamner toute révolte, même juste, et de faire passer la prudence avant la justice. Les intellectuels du mouvement du 4 mai, entre 1917 et 1921, ont attaqué les idées confucéennes traditionnelles au nom de la science et de la démocratie. On reproche aussi à la Voie moyenne son imprécision : dire qu’il faut faire ce qui convient ne dit pas ce qui convient.

Les défenseurs du zhongyong répondent que Confucius condamne justement ceux qui s’accordent avec tout le monde, et que Mencius justifie la mise à mort du tyran Zhou : celui qui viole la bienveillance et la justice, dit-il, n’est plus qu’un simple individu, et sa mort n’est pas le meurtre d’un souverain. Le milieu est alors la position juste, qui peut être ferme. Quant à l’imprécision, elle vient de l’objet même : pour la tradition confucéenne, aucune règle ne remplace le jugement exercé par l’étude, les rites et l’expérience. Le zhongyong demande de former ce jugement.

Références

  • Confucius, Entretiens, traduction d’Anne Cheng, Seuil, 1981.
  • Zhong yong ou la régulation à usage ordinaire, traduction et commentaire de François Jullien, Imprimerie nationale, 1993.
  • Roger T. Ames et David L. Hall, Focusing the Familiar. A Translation and Philosophical Interpretation of the Zhongyong, University of Hawai’i Press, 2001.
  • Anne Cheng, Histoire de la pensée chinoise, Seuil, 1997.
Sur le même thème Toute la rubrique →