●  402 biographies · 533 définitions · 748 articles
Philosophes.org
Philosophies

Le philosophe-roi de Platon à l'épreuve du texte grec

Dans la République, Platon demande que pouvoir et philosophie se réunissent : les philosophes doivent gouverner, ou les gouvernants apprendre à philosopher.

Explorer les connexions
Mis à jour le 5 novembre 2026 9 min de lecture
image du philosophe-roi imaginé par Platon

En bref

Dans la République, Platon, philosophe grec du IVᵉ siècle avant notre ère, demande que pouvoir politique et philosophie se réunissent. Les philosophes doivent régner, ou les gouvernants philosopher véritablement. Le texte grec donne ainsi deux voies à la réalisation d’une cité juste. L’expression « philosophe-roi » désigne un dirigeant qui associe ces deux exigences. Elle peut cependant masquer un point essentiel : Platon envisage aussi bien un seul gouvernant que plusieurs, pourvu qu’ils possèdent la formation et les qualités nécessaires.

Philosophie et pouvoir dans la cité

L’expression de philosophe-roi désigne, dans les commentaires et les manuels, une thèse politique centrale de la République de Platon. Le philosophe athénien du Vᵉ siècle avant notre ère Socrate, personnage principal du dialogue, emploie le verbe basileuein, qui signifie régner, exercer la royauté. Le gouvernement revient à ceux qui savent reconnaître le juste et le bien. Leur autorité repose ainsi sur une exigence de connaissance, que le dialogue associe à une longue éducation et à une manière de vivre.

Le titre grec du dialogue, Politeia, désigne la constitution, l’organisation d’une cité, son régime. La cité que construit Socrate n’est pas une démocratie : elle est gouvernée par les meilleurs, et le dialogue l’appelle royauté quand un seul excelle parmi les gouvernants, aristocratie quand ils sont plusieurs.

Trois passages permettent de suivre la formulation, la discussion et les conditions de réalisation de cette thèse. Le texte grec reproduit ici suit l’édition de John Burnet, helléniste écossais des XIXᵉ et XXᵉ siècles. Les traductions proposées ici sont littérales et ne prétendent pas remplacer les traductions publiées.

La condition de la cité juste

La thèse arrive au moment que Socrate appelle la plus grande des vagues, celle qui risque de le submerger de ridicule. Il vient de défendre l’égalité des femmes parmi les gardiens et la communauté des familles. Il annonce maintenant à Glaucon, Athénien du Vᵉ siècle avant notre ère et frère de Platon, la condition à laquelle la cité juste pourrait exister.

Le texte grec est le suivant : « ἐὰν μή, ἦν δ’ ἐγώ, ἢ οἱ φιλόσοφοι βασιλεύσωσιν ἐν ταῖς πόλεσιν ἢ οἱ βασιλῆς τε νῦν λεγόμενοι καὶ δυνάσται φιλοσοφήσωσι γνησίως τε καὶ ἱκανῶς, καὶ τοῦτο εἰς ταὐτὸν συμπέσῃ, δύναμίς τε πολιτικὴ καὶ φιλοσοφία, τῶν δὲ νῦν πορευομένων χωρὶς ἐφ’ ἑκάτερον αἱ πολλαὶ φύσεις ἐξ ἀνάγκης ἀποκλεισθῶσιν, οὐκ ἔστι κακῶν παῦλα, ὦ φίλε Γλαύκων, ταῖς πόλεσι, δοκῶ δ’ οὐδὲ τῷ ἀνθρωπίνῳ γένει ».

Une traduction littérale donne ceci : « À moins, dis-je, que les philosophes ne règnent dans les cités, ou que ceux qu’on appelle aujourd’hui rois et souverains ne philosophent authentiquement et suffisamment, et que cela ne se rencontre en un même point, puissance politique et philosophie, et que les nombreuses natures qui aujourd’hui vont séparément vers l’une ou l’autre n’en soient écartées par la contrainte, il n’y a pas de cessation des maux, mon cher Glaucon, pour les cités, ni, je crois, pour le genre humain. »

Plusieurs points ressortent. La phrase commence par une négation conditionnelle, ean mè, à moins que. Elle pose une condition nécessaire : sans elle, pas de fin des maux. La condition a deux formes possibles, unies par è… è, ou bien… ou bien. Ou bien les philosophes règnent, ou bien ceux qui règnent déjà se mettent à philosopher. Le texte parle des philosophes au pluriel et des rois et souverains au pluriel.

L’essentiel est dans la proposition suivante : que la puissance politique, dunamis politikè, et la philosophie tombent en un même point, eis tauton. Platon ne réclame pas seulement des dirigeants cultivés. Il demande que les deux choses, aujourd’hui séparées, se rejoignent dans les mêmes personnes. La clause qui suit, souvent omise dans les citations, précise la condition : il faut empêcher que les mêmes dispositions continuent de se consacrer exclusivement à l’une ou à l’autre activité. Ceux qui recherchent le pouvoir doivent philosopher ; ceux qui recherchent le savoir doivent aussi prendre part au gouvernement. Socrate ajoute que les maux du genre humain lui-même en dépendent, et que la constitution décrite ne verrait pas autrement la lumière du soleil.

Une objection sur l’utilité des philosophes

La discussion revient ensuite sur la thèse sous la forme d’une objection. Adimante, autre frère de Platon et interlocuteur athénien de Socrate, met en question l’utilité politique des philosophes. Il rapporte ce que pensent la plupart des gens : ceux qui s’attardent dans la philosophie deviennent étranges ou méchants, et les meilleurs d’entre eux sont inutiles aux cités. Socrate reconnaît que ce reproche est fondé. Adimante lui rappelle alors la thèse du gouvernement des philosophes.

Le texte grec est le suivant : « πῶς οὖν, ἔφη, εὖ ἔχει λέγειν ὅτι οὐ πρότερον κακῶν παύσονται αἱ πόλεις, πρὶν ἂν ἐν αὐταῖς οἱ φιλόσοφοι ἄρξωσιν, οὓς ἀχρήστους ὁμολογοῦμεν αὐταῖς εἶναι ; »

Soit, littéralement : « Comment donc, dit-il, est-il juste de dire que les cités ne cesseront pas de souffrir de leurs maux avant que les philosophes n’y gouvernent, eux dont nous convenons qu’ils leur sont inutiles ? »

Le verbe n’est plus basileuein, régner, mais archein, gouverner, exercer le commandement. La reprise montre que la thèse ne tient pas au titre de roi : ce qui compte est que les philosophes exercent le pouvoir. L’objection confronte cette exigence à la situation des cités existantes : comment confier le gouvernement à ceux dont elles ne reconnaissent pas la compétence ?

Socrate répond par une image, celle du navire, où les matelots se disputent la barre sans savoir piloter et traitent de bavard le seul qui connaît la navigation. Dans cette comparaison, l’inutilité du philosophe vient du refus de reconnaître son savoir. La cité doit donc aussi changer sa manière de choisir ses dirigeants et d’évaluer leurs compétences.

Deux voies vers le gouvernement philosophique

Socrate revient ensuite aux circonstances qui rendraient possible un gouvernement philosophique. Il distingue deux voies, selon que l’initiative concerne les philosophes ou les détenteurs du pouvoir.

Le texte grec est le suivant : « ὅτι οὔτε πόλις οὔτε πολιτεία οὐδέ γ’ ἀνὴρ ὁμοίως μή ποτε γένηται τέλεος, πρὶν ἂν τοῖς φιλοσόφοις τούτοις τοῖς ὀλίγοις καὶ οὐ πονηροῖς, ἀχρήστοις δὲ νῦν κεκλημένοις, ἀνάγκη τις ἐκ τύχης περιβάλῃ, εἴτε βούλονται εἴτε μή, πόλεως ἐπιμεληθῆναι, καὶ τῇ πόλει κατηκόῳ γενέσθαι, ἢ τῶν νῦν ἐν δυναστείαις ἢ βασιλείαις ὄντων ὑέσιν ἢ αὐτοῖς ἔκ τινος θείας ἐπιπνοίας ἀληθινῆς φιλοσοφίας ἀληθινὸς ἔρως ἐμπέσῃ ».

Soit, littéralement : « … que ni une cité, ni une constitution, ni non plus un homme ne deviendra jamais accompli, avant qu’une contrainte venue du sort n’oblige ces philosophes peu nombreux, qui ne sont pas méchants mais qu’on dit aujourd’hui inutiles, qu’ils le veuillent ou non, à prendre soin de la cité, et la cité à leur obéir, ou que, par quelque inspiration divine, un véritable amour de la véritable philosophie ne s’empare des fils de ceux qui sont aujourd’hui au pouvoir ou dans les royautés, ou d’eux-mêmes. »

Les deux voies sont symétriques de celles du premier passage. Dans la première, les philosophes, qui sont peu nombreux, tois oligois, sont contraints par le hasard des circonstances, anankè tis ek tuchès, de s’occuper de la cité, et la cité de leur obéir. Dans la seconde, une inspiration divine, theia epipnoia, donne aux princes ou à leurs fils l’amour de la philosophie. La contrainte porte sur les philosophes, pour qu’ils gouvernent ; l’inspiration porte sur les gouvernants, pour qu’ils philosophent.

Socrate ajoute qu’il serait ridicule de déclarer l’une ou l’autre impossible. Un peu plus loin, il précise qu’un seul suffirait : un fils de roi doué d’une nature philosophe, qui aurait une cité disposée à lui obéir, pourrait réaliser tout ce qui paraît aujourd’hui incroyable. Platon ne tranche donc pas entre le gouvernement d’un seul et celui de plusieurs.

Comment traduire la thèse

Le reste du dialogue confirme cette indifférence au nombre. À la fin de la description de l’éducation des gouvernants, Socrate dit que la cité deviendra possible quand de vrais philosophes, plusieurs ou un seul, è pleious è heis, y exerceront le pouvoir. Au moment de classer les régimes, il appelle la constitution juste royauté si un seul homme se distingue parmi les gouvernants, aristocratie s’ils sont plusieurs, et précise que c’est une seule et même forme.

Le choix des mots peut faire apparaître ces différentes dimensions. Pour désigner la thèse, on peut parler de la coïncidence du pouvoir politique et de la philosophie, selon les mots mêmes du texte, ou du gouvernement des philosophes. Pour désigner les personnes, on peut parler des philosophes au pouvoir ou des gouvernants philosophes, en gardant à l’esprit que Platon parle le plus souvent au pluriel.

Les gouvernants doivent avoir eux-mêmes atteint, au terme d’une éducation de plusieurs décennies, la connaissance du Bien. Dans la théorie des Idées, les réalités intelligibles, accessibles à la pensée, fournissent des repères stables pour juger les situations changeantes. Le Bien occupe une place supérieure : il rend possible la connaissance et permet de comprendre ce qui donne leur valeur aux autres objets de savoir. La formation du dirigeant doit donc dépasser l’habileté à conquérir ou à conserver le pouvoir.

Cette éducation comprend aussi des responsabilités pratiques et des épreuves. Dans la cité juste, les philosophes devront accepter de gouverner à leur tour, alors qu’ils préféreraient la contemplation. Socrate présente cette réticence comme une protection contre les rivalités de ceux qui veulent le pouvoir pour les avantages qu’il procure. La contrainte politique demeure pourtant une composante de son projet : les philosophes sont tenus de servir la cité qui les a formés, et les autres citoyens doivent accepter leur autorité.

L’expression de philosophe-roi réunit ainsi une figure de gouvernant et une condition politique : la rencontre du savoir philosophique et de l’exercice effectif du pouvoir. Le grec permet de distinguer cette exigence du seul nombre des dirigeants et d’en comprendre les difficultés de réalisation.

Références

  • Platon, Respublica, éd. John Burnet, Platonis Opera, t. IV, Oxford, Clarendon Press, 1902.
  • Platon, La République, trad. Georges Leroux, GF Flammarion, 2002.
  • Platon, Œuvres complètes, dir. Luc Brisson, Flammarion, 2008.
  • Stanford Encyclopedia of Philosophy, « Plato’s Ethics and Politics in The Republic ».
Sur le même thème Toute la rubrique →