Résumé : « Critias » de Platon
Critias raconte l'ancienne Athènes et l'Atlantide fondée par Poséidon, sa richesse et sa corruption, jusqu'au moment où Zeus réunit les dieux pour la punir.
Explorer les connexions
En bref
Ce résumé a été écrit à partir du texte original en grec du Critias de Platon, dialogue du IVe siècle av. J.-C. et suite du Timée. Critias y raconte la guerre qui opposa, neuf mille ans plus tôt, l’ancienne Athènes à l’Atlantide. Il décrit d’abord une Athènes austère, gouvernée comme la cité idéale, puis l’île de Poséidon, sa ville, sa plaine, sa richesse et ses dix rois, enfin leur corruption. Le texte s’interrompt au moment où Zeus réunit les dieux pour la punir.
Une prière au monde
Timée (un savant et homme d’État de Locres, en Italie du Sud, NDLR) est heureux d’en avoir fini avec son discours sur la naissance du monde, comme un voyageur qui se repose après une longue route. Il prie le dieu né autrefois dans les faits et tout à l’heure en paroles, le monde lui-même, de conserver ce qui a été dit avec mesure et de corriger ce qui a été dit de travers, car la peine juste consiste à faire jouer juste celui qui joue faux. Pour que les discours sur la naissance des dieux soient justes à l’avenir, il lui demande le meilleur et le plus parfait des remèdes, la science. Puis il passe la parole à Critias (un Athénien de grande famille, NDLR), comme convenu.
La difficulté de parler des hommes
Critias accepte, mais demande plus d’indulgence encore que Timée, car ce qu’il va dire est plus difficile. Il est plus facile de paraître parler suffisamment des dieux devant des hommes que de parler des mortels devant nous. Sur ce qu’ils ignorent, l’inexpérience et la profonde ignorance des auditeurs rendent la tâche aisée à celui qui parle ; or, sur les dieux, nous savons bien où nous en sommes.
Les peintres le montrent. Quand ils représentent la terre, les montagnes, les fleuves, les forêts, le ciel et ce qui s’y meut, on se réjouit qu’ils obtiennent la moindre ressemblance, et, ne sachant rien d’exact sur ces objets, on n’examine ni ne critique leurs tableaux : on se contente d’une peinture d’ombres floue et trompeuse. Mais quand on représente nos corps, on voit tout de suite ce qui manque, parce qu’on les connaît depuis toujours, et l’on devient un juge sévère. Il en va de même des discours : on accepte ce qui est dit des choses célestes et divines même si c’est à peine vraisemblable, et l’on examine exactement ce qui est mortel et humain. Si ce qui va être dit sur-le-champ n’est pas tout à fait convenable, il faut donc le pardonner.
Socrate (un philosophe athénien, vers 470-399 av. J.-C., NDLR) accorde volontiers cette faveur, et d’avance à Hermocrate (un homme d’État de Syracuse, NDLR), qui la demandera sûrement à son tour. Il prévient pourtant Critias que le poète qui l’a précédé a remporté un succès étonnant devant son public, et qu’il lui faudra beaucoup d’indulgence pour faire aussi bien. Hermocrate encourage Critias : des hommes découragés n’ont jamais encore dressé de trophée ; il faut avancer avec courage, invoquer Péan (le dieu guérisseur, NDLR) et les Muses (les déesses des arts, NDLR), et célébrer les anciens citoyens. Critias répond que celui qui parle en dernier peut encore être confiant. Il invoque les dieux, et surtout Mnémosyne (la déesse de la mémoire, NDLR), car tout dépend de son souvenir exact de ce que les prêtres ont dit à Solon (le législateur d’Athènes du début du VIe siècle av. J.-C., NDLR).
Le partage de la terre entre les dieux
Neuf mille ans ont passé depuis la guerre entre ceux qui habitaient au-delà des colonnes d’Héraclès (l’actuel détroit de Gibraltar, NDLR) et tous ceux qui habitaient en deçà. Athènes, dit-on, commanda les seconds et mena toute la guerre ; les rois de l’Atlantide commandèrent les premiers. Cette île, plus grande que la Libye et l’Asie réunies, s’est enfoncée sous l’effet de séismes et n’a laissé qu’une boue infranchissable pour ceux qui veulent naviguer vers le grand océan. Les nombreux peuples barbares et grecs de ce temps apparaîtront au fil du récit ; il faut d’abord décrire la puissance et la constitution des Athéniens et de leurs adversaires, en commençant par Athènes.
Autrefois, les dieux se sont partagé toute la terre, région par région, sans querelle : il ne serait pas raisonnable que des dieux ignorent ce qui convient à chacun, ni que, le sachant, ils cherchent à s’emparer par la dispute de ce qui revient à d’autres. Chacun reçut sa part par un sort juste et y établit des habitants. Ils nous élevaient comme leurs troupeaux et leurs nourrissons, mais sans contraindre les corps par la force, comme les bergers qui mènent leurs bêtes à coups de bâton : comme on dirige un animal docile depuis la poupe, ils touchaient l’âme par la persuasion comme avec un gouvernail, et gouvernaient ainsi tout ce qui est mortel. Héphaïstos (le dieu forgeron, NDLR) et Athéna (la déesse de la sagesse, protectrice d’Athènes, NDLR), qui ont une même nature, puisqu’ils sont nés du même père et partagent l’amour de la sagesse et des arts, reçurent ensemble ce pays, propre par nature à la vertu et à l’intelligence. Ils y firent naître des hommes bons, nés du sol, et leur donnèrent l’idée de leur constitution.
Des noms sans histoire
Les noms de ces hommes ont été conservés, mais leurs actes ont disparu, à cause des destructions successives et de la longueur du temps. Chaque fois, ceux qui survivaient étaient des montagnards illettrés, qui n’avaient entendu que les noms des puissants du pays et peu de chose sur leurs actes. Ils donnaient volontiers ces noms à leurs enfants, mais ignoraient les vertus et les lois de leurs ancêtres. Pendant de nombreuses générations, eux et leurs enfants manquèrent du nécessaire ; ils ne pensaient et ne parlaient que de ce qui leur manquait et négligeaient le passé. Car le récit des mythes et la recherche des choses anciennes n’arrivent dans les cités qu’avec le loisir, quand les nécessités de la vie sont assurées.
C’est pourquoi les noms anciens ont survécu sans les actes. La preuve en est que les noms de Cécrops, d’Érechthée, d’Érichthonios, d’Érysichthon (les premiers rois légendaires d’Athènes, NDLR), et la plupart de ceux qu’on rapporte avant Thésée (le héros athénien, NDLR), sont ceux que les prêtres égyptiens citaient à Solon en racontant la guerre ; de même pour les noms de femmes. La statue d’Athéna en armes en témoigne aussi : comme les femmes et les hommes partageaient alors les occupations de la guerre, les gens de ce temps dédièrent l’image d’une déesse armée, signe que tous les vivants qui vivent en troupeau, femelles et mâles, peuvent naturellement pratiquer en commun la vertu propre à leur espèce.
La cité des gardiens
Dans ce pays vivaient alors les différentes classes de citoyens : les artisans et ceux qui tirent leur nourriture de la terre, et la classe des guerriers, séparée dès l’origine par des hommes divins. Elle vivait à part, avec tout ce qu’il faut pour se nourrir et s’éduquer ; personne n’y possédait rien en propre, tous jugeaient que tout appartenait à tous, et ne recevaient des autres citoyens que ce qu’il faut pour vivre. Ils pratiquaient toutes les occupations décrites la veille à propos des gardiens.
Le pays d’autrefois
Ce qu’on dit du territoire est à la fois croyable et vrai. Ses frontières allaient jusqu’à l’isthme et, sur le continent, jusqu’aux sommets du Cithéron et du Parnès (les montagnes au nord de l’Attique, NDLR) ; elles descendaient vers la mer en laissant à droite le pays d’Oropos et en suivant à gauche l’Asopos. Sa terre surpassait toutes les autres, et pouvait nourrir une grande armée dispensée des travaux des champs. Le reste actuel en est la preuve : il rivalise encore avec n’importe quelle terre pour la variété de ses fruits et ses pâturages ; autrefois, il les donnait en outre en abondance.
Comment le croire, et en quoi ce qui reste est-il un débris de ce qui était ? Le pays s’avance loin dans la mer, comme un promontoire, et la mer qui l’entoure est profonde dès le rivage. Pendant ces neuf mille ans, il y a eu beaucoup de grands déluges ; la terre qui glissait des hauteurs ne s’est pas accumulée en remblais, comme ailleurs, mais s’est perdue tout autour dans les profondeurs. Il ne reste, comme dans les petites îles, que les os d’un corps malade : la terre grasse et meuble s’est écoulée, il ne reste que le maigre squelette du pays. Autrefois, intact, il avait des montagnes couvertes de hautes collines de terre, des plaines pleines de terre grasse, et de grandes forêts sur les montagnes. On en a encore des traces : certaines montagnes ne nourrissent plus que les abeilles, mais il n’y a pas très longtemps qu’on y coupait des arbres pour couvrir les plus grands bâtiments, dont les toits sont encore intacts. Il y avait beaucoup d’arbres cultivés, et d’immenses pâturages. Les pluies de chaque année ne se perdaient pas comme aujourd’hui en ruisselant d’une terre nue vers la mer : la terre épaisse les recevait, les gardait sous une couche d’argile, et les laissait descendre des hauteurs vers les creux, alimentant partout des sources et des rivières abondantes. Les sanctuaires restés auprès d’anciennes sources taries prouvent que ce récit est vrai.
Ce pays était cultivé par de vrais cultivateurs, qui ne faisaient que cela, amis du beau et bien doués, et il avait la meilleure terre, l’eau la plus abondante et les saisons les mieux tempérées.
L’Acropole et ses gardiens
L’Acropole n’était pas alors ce qu’elle est aujourd’hui. Une seule nuit de pluie extraordinaire, accompagnée de séismes, a emporté sa terre et l’a laissée nue ; ce fut le troisième grand déluge avant celui de Deucalion (le héros qui survécut au déluge, NDLR). Auparavant, elle s’étendait jusqu’à l’Éridan et à l’Ilissos (les deux cours d’eau d’Athènes, NDLR), englobait la Pnyx et avait pour limite, en face, le Lycabette ; elle était couverte de terre et presque plate au sommet.
Sur ses pentes vivaient les artisans et les cultivateurs qui travaillaient les terres voisines. Le sommet était occupé par les seuls guerriers, autour du temple d’Athéna et d’Héphaïstos, entourés d’une seule enceinte comme le jardin d’une seule maison. Au nord, ils avaient leurs maisons communes, leurs repas communs d’hiver et tout ce qui convenait à une vie en commun, en bâtiments comme en sanctuaires, sans or ni argent, dont ils ne se servaient jamais. Cherchant le milieu entre l’ostentation et la mesquinerie, ils construisaient des maisons modestes, où ils vieillissaient et qu’ils transmettaient, intactes, à des descendants semblables à eux. Au sud, ils avaient leurs jardins, leurs gymnases et leurs repas d’été. Une seule source jaillissait à l’emplacement de l’Acropole actuelle, tiède en hiver et fraîche en été ; les séismes l’ont tarie, et il n’en reste que de petits filets d’eau.
Ainsi vivaient-ils, gardiens de leurs concitoyens et chefs des autres Grecs, qui les suivaient de leur plein gré. Ils veillaient à rester toujours en même nombre, hommes et femmes en âge de combattre, soit environ vingt mille. Tels étaient-ils, et ils administraient avec justice leur cité et la Grèce ; dans toute l’Europe et toute l’Asie, ils étaient les plus renommés pour la beauté de leurs corps et toutes les vertus de leurs âmes. Quant à leurs adversaires, il faut maintenant dire ce qu’ils étaient et d’où ils venaient, si la mémoire de ce qu’on a entendu enfant ne fait pas défaut.
Des noms grecs pour des barbares
Il ne faut pas s’étonner d’entendre des noms grecs pour des barbares. Solon, qui voulait tirer de ce récit un poème, chercha le sens des noms. Il découvrit que les premiers Égyptiens qui l’avaient mis par écrit les avaient traduits dans leur langue ; à son tour, il reprit le sens de chaque nom et le transcrivit en grec. Ces écrits étaient chez le grand-père de Critias, ils sont encore chez lui, et il les a étudiés à fond quand il était enfant.
L’île des dix rois
Comme les autres dieux, Poséidon (le dieu de la mer, NDLR) reçut sa part : l’Atlantide. Il y établit les enfants qu’il eut d’une femme mortelle. Près de la mer, au milieu de l’île, s’étendait une plaine, la plus belle et la plus fertile de toutes ; à cinquante stades de là se dressait une colline peu élevée. Y vivait un homme né de la terre, Événor, avec sa femme Leucippé ; ils avaient une fille unique, Clitô. Ses parents moururent quand elle était en âge de se marier, et Poséidon, qui la désirait, s’unit à elle. Il fortifia la colline en l’entourant d’enceintes de mer et de terre, plus petites et plus grandes, deux de terre et trois de mer, comme taillées au tour à partir du centre, à égale distance partout, pour que les hommes ne puissent y accéder, car il n’y avait encore ni navires ni navigation. Il aménagea lui-même l’île centrale, sans peine, comme un dieu : il fit jaillir de la terre deux sources, l’une chaude, l’autre froide, et fit pousser toutes sortes de nourritures en abondance.
Il eut cinq couples de jumeaux, tous garçons, les éleva et partagea l’Atlantide en dix parts. Au premier-né du couple aîné, il donna la demeure de sa mère et le territoire qui l’entoure, le plus vaste et le meilleur, et le fit roi des autres ; aux autres, il donna des principautés, chacune avec beaucoup d’hommes et de terres. Il donna à tous des noms. L’aîné s’appela Atlas, d’où viennent le nom de l’île et de l’océan, appelé Atlantique. Son jumeau reçut l’extrémité de l’île vers les colonnes d’Héraclès, du côté de l’actuelle région de Gadeira (l’actuelle Cadix, NDLR) ; il s’appelait Eumélos en grec et Gadeiros dans sa langue. Les autres s’appelaient Amphérès et Euaimon, Mnéseus et Autochthon, Élasippos et Mestor, Azaès et Diaprépès. Eux et leurs descendants régnèrent pendant de nombreuses générations sur beaucoup d’autres îles de l’océan et, de ce côté-ci, jusqu’à l’Égypte et à la Tyrrhénie (l’Étrurie, en Italie, NDLR).
La richesse de l’Atlantide
La race d’Atlas devint nombreuse et honorée ; le roi le plus âgé transmettait toujours la royauté à l’aîné de ses descendants. Ils possédaient une richesse que nulle dynastie royale n’avait connue et ne connaîtra jamais facilement, et ils avaient tout ce qu’une ville et un pays peuvent fournir. Beaucoup de choses leur venaient de l’extérieur grâce à leur empire, mais l’île elle-même fournissait presque tout ce qu’il faut pour vivre. Elle donnait les métaux qu’on extrait des mines, durs ou fusibles, et en particulier l’orichalque, dont on ne connaît plus aujourd’hui que le nom, mais qu’on extrayait alors en beaucoup d’endroits, et qui était, après l’or, le plus précieux des métaux. Elle donnait en abondance le bois nécessaire aux charpentiers, nourrissait toutes sortes d’animaux domestiques et sauvages, dont un très grand nombre d’éléphants, car il y avait de la nourriture pour toutes les bêtes, même pour cet animal, le plus grand et le plus vorace. Elle produisait tous les parfums que la terre porte aujourd’hui, racines, herbes, bois, sucs, fleurs ou fruits ; les céréales et les légumes ; le fruit des arbres qui donne boisson, nourriture et huile ; les fruits qui se conservent mal et servent au plaisir, et ceux qu’on sert au dessert pour réveiller l’appétit rassasié. L’île sacrée, alors sous le soleil, produisait tout cela, beau, merveilleux et en quantité infinie.
La ville royale
Avec ces ressources, les habitants construisirent les temples, les palais, les ports et les arsenaux, et aménagèrent tout le pays. Ils jetèrent d’abord des ponts sur les anneaux de mer qui entouraient la métropole, pour ouvrir un chemin vers le palais. Ce palais, ils le bâtirent dès l’origine dans la demeure du dieu et de leurs ancêtres, et chaque roi, l’ayant reçu, l’embellit encore, cherchant à surpasser son prédécesseur, jusqu’à en faire une demeure dont la grandeur et la beauté frappaient de stupeur.
Ils creusèrent depuis la mer un canal de trois plèthres de large, de cent pieds de profondeur et de cinquante stades de long jusqu’à l’anneau extérieur, dont ils firent un port accessible aux plus grands navires. Ils percèrent les anneaux de terre au niveau des ponts, assez pour qu’une trière passe de l’un à l’autre, et couvrirent ces passages, car les bords des anneaux de terre s’élevaient assez haut au-dessus de la mer. Le plus grand anneau de mer avait trois stades de large, comme l’anneau de terre suivant ; le second anneau de mer en avait deux, comme le second anneau de terre ; le dernier, autour de l’île centrale, un seul. L’île où se trouvait le palais avait cinq stades de diamètre. Ils l’entourèrent, ainsi que les anneaux et le pont large d’un plèthre, d’un mur de pierre, avec des tours et des portes à chaque passage. Ils taillaient la pierre, blanche, noire ou rouge, sous l’île centrale et sous les anneaux, et creusaient en même temps dans le roc des loges doubles pour les navires. Certains bâtiments étaient d’une seule couleur ; d’autres mêlaient les pierres pour le plaisir de l’œil. Ils couvrirent de bronze, comme d’un enduit, tout le mur de l’enceinte extérieure, d’étain le mur intérieur, et d’orichalque aux reflets de feu le mur de l’acropole.
Le temple de Poséidon
Au centre de l’acropole se trouvait un sanctuaire consacré à Clitô et à Poséidon, inaccessible, entouré d’une enceinte d’or : c’est là qu’ils avaient engendré la race des dix princes, et chaque année on y apportait de chacune des dix provinces les offrandes de saison. Le temple de Poséidon lui-même mesurait un stade de long et trois plèthres de large, avec une hauteur proportionnée, et avait un aspect quelque peu barbare. Il était couvert d’argent à l’extérieur, sauf les acrotères, qui étaient d’or. À l’intérieur, le plafond était d’ivoire, orné d’or, d’argent et d’orichalque, et les murs, les colonnes et le sol étaient revêtus d’orichalque. Des statues d’or montraient le dieu debout sur un char, conduisant six chevaux ailés, si grand qu’il touchait le plafond de la tête, et, autour de lui, cent Néréides (les divinités marines, filles de Nérée, NDLR) sur des dauphins, car on croyait alors qu’elles étaient cent. Il y avait beaucoup d’autres statues, offertes par des particuliers. Autour du temple se dressaient les statues d’or de tous les rois et de leurs femmes, et d’autres grandes offrandes des rois et des particuliers de la ville et des pays sujets. L’autel et les palais répondaient à la grandeur de l’empire et à la splendeur des temples.
Sources, jardins et port
Les deux sources, la froide et la chaude, abondantes, d’une eau agréable et excellente pour l’un et l’autre usage, étaient entourées de bâtiments et d’arbres. On y avait installé des bassins, les uns à ciel ouvert, les autres couverts pour les bains chauds d’hiver, séparés pour les rois, pour les particuliers, pour les femmes, pour les chevaux et les autres bêtes de somme. L’eau qui s’en écoulait arrosait le bois sacré de Poséidon, aux arbres d’une hauteur et d’une beauté prodigieuses, puis était conduite par des canaux le long des ponts vers les anneaux extérieurs. On y avait construit de nombreux temples, des jardins et des gymnases, pour les hommes et pour les chevaux, sur chacune des îles formées par les anneaux, et, au milieu de la plus grande, un hippodrome d’un stade de large, qui en faisait tout le tour. Des casernes pour la garde se trouvaient de part et d’autre ; les gardes les plus fidèles logeaient sur l’anneau le plus proche de l’acropole, les plus sûrs de tous dans l’acropole même, auprès des rois. Les arsenaux étaient pleins de trières et de tout leur équipement.
Au-delà des trois ports, un mur partait de la mer et faisait le tour de la ville, à cinquante stades du plus grand anneau, pour rejoindre l’embouchure du canal. Tout cet espace était couvert de maisons serrées, et le canal comme le plus grand port étaient remplis de navires et de marchands venus de partout, dont les voix, le tumulte et le vacarme ne cessaient ni le jour ni la nuit.
La plaine et l’armée
Tout le pays était très élevé et tombait à pic dans la mer ; la plaine qui entourait la ville était elle-même entourée de montagnes descendant jusqu’à la mer. Unie et régulière, allongée, elle mesurait trois mille stades d’un côté et deux mille du rivage vers l’intérieur. Tournée vers le sud, elle était abritée des vents du nord. Les montagnes qui l’entouraient surpassaient, disait-on, toutes celles d’aujourd’hui par leur nombre, leur taille et leur beauté ; elles avaient de nombreux villages riches, des rivières, des lacs, des prairies, de la nourriture pour tous les animaux, et des forêts d’essences variées en abondance.
La plaine, travaillée pendant longtemps par la nature et par de nombreux rois, formait un quadrilatère presque rectangulaire ; là où elle s’écartait de cette forme, on l’avait corrigée par un fossé creusé tout autour. Sa profondeur, sa largeur et sa longueur sont incroyables à dire pour un travail fait de main d’homme, s’ajoutant à tous les autres, mais il faut dire ce qu’on a entendu : un plèthre de profondeur, un stade de largeur partout, et dix mille stades de long autour de la plaine. Il recueillait les eaux des montagnes, faisait le tour de la plaine, rejoignait la ville des deux côtés et se jetait dans la mer. Des canaux droits, larges d’environ cent pieds et distants de cent stades, le reliaient au fossé du côté de la mer ; par eux, on descendait en bateau le bois des montagnes et les récoltes vers la ville, et des canaux transversaux les reliaient entre eux. On récoltait deux fois par an, l’hiver grâce aux pluies, l’été en arrosant par les canaux.
La plaine était divisée en soixante mille lots de dix stades sur dix, chacun devant fournir un chef ; les hommes des montagnes et du reste du pays, en nombre infini, étaient répartis par lieux et par villages entre ces lots. Chaque chef devait fournir pour la guerre le sixième d’un char de combat, de manière à en avoir dix mille, deux chevaux et leurs cavaliers, un attelage de deux chevaux sans siège avec un soldat à petit bouclier et un conducteur, deux hoplites, deux archers, deux frondeurs, trois lanceurs de pierres et trois lanceurs de javelots, et quatre marins pour équiper douze cents navires. Telle était l’organisation militaire de la ville royale ; celle des neuf autres variait, et il serait trop long de la décrire.
Les dix rois et leur serment
Les pouvoirs et les honneurs avaient été réglés dès l’origine. Chacun des dix rois commandait les hommes de sa part et de sa ville, et la plupart des lois, punissant et mettant à mort qui il voulait. Leurs rapports et leur communauté obéissaient aux prescriptions de Poséidon, transmises par la loi et gravées par les premiers rois sur une stèle d’orichalque, placée au centre de l’île dans le temple de Poséidon. Ils s’y réunissaient tous les cinq ans, puis tous les six ans alternativement, pour faire une part égale au pair et à l’impair. Ils délibéraient sur les affaires communes, examinaient si l’un d’eux avait commis une infraction et le jugeaient.
Avant de juger, ils échangeaient des gages. Des taureaux étaient laissés libres dans le sanctuaire de Poséidon ; les dix rois, seuls, après avoir prié le dieu de leur faire prendre la victime qui lui plairait, les chassaient sans arme de fer, avec des bâtons et des lacets. Ils conduisaient le taureau capturé jusqu’à la stèle et l’égorgeaient à son sommet, de sorte que le sang coulait sur les inscriptions. La stèle portait, outre les lois, un serment qui appelait de grandes malédictions sur ceux qui désobéiraient. Après le sacrifice, ils remplissaient un cratère où ils versaient un caillot de sang pour chacun, jetaient le reste au feu et purifiaient la stèle. Puis, puisant dans le cratère avec des coupes d’or et faisant des libations sur le feu, ils juraient de juger selon les lois de la stèle, de punir quiconque les aurait déjà violées, de ne plus les violer volontairement à l’avenir, et de ne gouverner ni obéir qu’à celui qui commande selon les lois de leur père. Chacun prononçait ce serment pour lui et sa descendance, buvait et consacrait sa coupe dans le temple. Après le repas, quand la nuit était tombée et que le feu du sacrifice s’était refroidi, ils revêtaient tous une très belle robe bleu sombre, s’asseyaient à terre près des braises du serment, éteignaient tout le feu du sanctuaire et, dans la nuit, jugeaient et étaient jugés si l’un d’eux en accusait un autre. Au jour, ils gravaient les sentences sur une tablette d’or et la consacraient avec leurs robes en souvenir.
Il y avait beaucoup d’autres lois sur les privilèges de chaque roi. Les plus importantes leur interdisaient de jamais prendre les armes les uns contre les autres et les obligeaient tous à se porter secours si l’un d’eux, dans une ville, tentait de renverser la race royale. Comme leurs ancêtres, ils délibéraient en commun sur la guerre et les autres affaires, en laissant le commandement à la race d’Atlas. Aucun roi ne pouvait faire mettre à mort l’un de ses parents sans l’accord de plus de la moitié des dix.
La corruption et l’assemblée des dieux
Cette puissance si grande, le dieu la dirigea contre nos régions pour la raison suivante. Pendant de nombreuses générations, tant que la nature du dieu leur suffisait, ils obéissaient aux lois et se montraient bienveillants envers le divin, dont ils étaient parents. Leurs pensées étaient vraies et tout à fait grandes ; ils faisaient preuve de douceur et de sagesse dans les accidents de la vie et entre eux. Méprisant tout sauf la vertu, ils faisaient peu de cas de leurs biens et supportaient sans peine la masse de leur or et de leurs richesses comme un fardeau. Ils ne s’enivraient pas de luxe et ne perdaient pas la maîtrise d’eux-mêmes ; sobres, ils voyaient clairement que tout cela s’accroît par l’amitié commune jointe à la vertu, et que le zèle et l’honneur qu’on accorde aux richesses les font dépérir, et la vertu avec elles. Grâce à ce raisonnement et à la nature divine qui demeurait en eux, tout ce qui a été décrit prospérait.
Mais quand la part du dieu s’affaiblit en eux, mêlée souvent et en grande quantité à l’élément mortel, et que le caractère humain l’emporta, ils ne surent plus supporter leur prospérité et perdirent toute décence. Ceux qui savent voir les trouvaient laids, car ils perdaient les plus beaux des biens, les plus précieux ; ceux qui ne savent pas voir la vraie vie heureuse les jugeaient au contraire très beaux et bienheureux, au moment où ils se remplissaient d’une avidité injuste et de puissance.
Le dieu des dieux, Zeus (le roi des dieux, NDLR), qui règne par les lois et sait voir ces choses, comprit qu’une race honnête était tombée dans un état misérable et voulut la punir, pour qu’ils deviennent plus mesurés, une fois ramenés à la sagesse. Il rassembla tous les dieux dans sa demeure la plus honorée, qui se trouve au centre de l’univers et d’où l’on voit tout ce qui participe du devenir, et, les ayant rassemblés, il dit…
Références
- Platon, Critias, texte grec établi par John Burnet, Platonis opera, tome IV, Oxford, Clarendon Press, 1902.